Hüseyin İŞLEK/Berlin

Tarihe karışan 'Türkischer Basar'ın (Türk Pazarı) kültürel mirası bölgede düzenlenen ve festival havasında geçen bir etkinlikle kutlandı.

İkinci Dünya Savaşı’ndan sora bölünen Berlin’in ‘Batı Yakası’nda trafiğe kapalı Bülow Caddesi’ndeki metro durağının üzerindeki istasyonda 1978 yılında açılan ve Berlin Duvarı 1989 yılında çöktükten sonra 1991 yılında kapatılan “Türkischer Basar” (Türk Pazarı) yıllar sonra düzenlenen bir kültür şenliğine tanıklık etti.

Berlin’in Tempelhof- Schöneberg ilçesinde Türkiye kökenli göçmenlerin Almanya’daki kültürel miraslarını anmak ve kutlamak için tarihe karışan Türkischer Basar’a açılan ”Steinmetz Caddesi” üzerinde “Gazino & Türkischer Basar” etkinliği düzenlendi.

Berlin Tempelhof-Schöneberg Belediye Başkanı Jörn Oltmann, Türk-Alman İşverenler Birliği (TDU) Başkanı Remzi Kaplan balta olmak üzere çok sayıda Alman, Türk ve başka göçmen kökenlilerin de katıldığı etkinlikte Türk Halk Müziği ve modern müzik parçaları çalıp söylenirken, katılımcılar gönüllerince eğlenme olanağı buldular.

Misafir işçilerin katkısı Tempelhof-Schöneberg Belediye Başkanı Jörn Oltmann, Müzikli restoran Gazino’nun da bulunduğu Bülow Caddesi’ndeki metro istasyonunda bulunan Türkischer Basar’ın Türk kökenlilerin yıllarca bir araya geldiği, kültür ve geleneklerini yaşattığı bir mekan olduğunu belirtirken, “Türkiye ile Almanya arasında imzalanan İş Gücü Anlaşması yoluyla gelen ve ‘Gastarbeiter’ (Misafir işçiler) olarak bilinen ilk nesil Türkler ile sonradan gelenler sadece bizim kentimizi birlikte şekillendirmekle kalmadılar, ekonomik alandaki gelişmelere de çok önemli katkılarda bulundular.

Şirketler kurdular, farklı alanlarda faaliyet gösteren şirketler kurarak istihdam yarattılar. Onların katkıları ortak tarihimizin varlığı için feragat edilmez bir olgudur” görüşünü de vurguladı. “Türkiye kökenli toplumun yaptığı katkılar da görünür kılınmayı ve teşekkür edilmeyi fazlasıyla hak ediyor” diyen Jörg Oltmann, “Gelecek yıl için dileğim, bu festivalden herkesin haberdar olması.

Ne zaman Türkiye kökenli insanlara bu etkinlikten bahsetsem, hepsi büyük bir heyecanla karşılıyor. Bu da bu alanda daha fazla potansiyel olduğunu göstermektedir. Daha fazla insanı buraya getirebiliriz. Gelecek yıl bütün Berlin’i Gazino Festivali’ne davet ediyoruz” diyerek bu geleneği sürdürecekleri sinyalini de verdi.

Kültür köprüsü vurgusu  TDU Başkanı Remzi Kaplan da, bu tür etkinliklerin toplumlar arasındaki birlikteliği ve dayanışmayı güçlendirdiği görüşünü vurguladı. “Berlin’in çok kültürlü yapısına en güzel katkıyı yıllardır birlikte üreterek yapıyoruz. Bu festival, emeğin ve kültürün ortak bir buluşma noktasıdır” diyen Kaplan, Türkiye kökenliler ile göçmen kökenlilerin artık bu ülkenin de, bu toplumun da “ayrılmaz bir parçası” olduğunun da altını çizdi.

TDU Genel Sekreteri Doğan Azman da “Gazino & Türkischer Basar” sloganıyla düzenlenen bu etkinliği “iki kültür arasında köprü kuran bir sembol” olarak niteledi.